Alleen Door Jou Lyrics in Serbian by K3
Schaterlach znači „glasan smeh“ ili „gromoglasan smeh“. To je složenica koja kombinuje reči „schateren“ (smejati se glasno) i „lach“ (smeh), stvarajući živopisnu sliku radosnog i zaraznog smeha.
U pesmi, K3 peva: „Elke zware lange dag eindigt met een schaterlach“ (Svaki težak, dug dan završava se glasnim smehom). Ova reč savršeno dočarava bezbrižnu radost i optimizam deteta, naglašavajući kako njihova prisutnost pretvara teške dane u srećne trenutke ispunjene smehom.
„Alleen Door Jou“ znači „Samo zbog tebe“. K3, belgijska grupa, u ovoj pesmi peva o detetu čiji osmeh menja čitav dan: „Jij verblijdt mijn dagen met je warme gulle lach“ [Ulepšavaš moje dane svojim toplim, širokim osmehom]. Iako ga drugi možda sažaljevaju i vide kao „arm kind“ [jadno dete], pripovedač primećuje njegovu unutrašnju svetlost. Zbog njega sunce sija malo jače, nebo postaje plavlje, a „elke zware lange dag eindigt met een schaterlach“ [svaki težak, dug dan završava se grohotnim smehom].
Najlepši deo je način na koji dete vidi svet: oblak mu liči na ogromnu šećernu vunu, živi u mehuru radosti, pleše po kući bez muzike i klanja se publici posle svog pevanja. Nazivaju ga i „kleine stoere krijger“ [mali hrabri ratnik], što pokazuje koliko se snage krije u njemu. Zato se na kraju ponavlja „De wereld is zo mooi met jou erin“ [Svet je tako lep kada si ti u njemu]. Pesma je nežna, razigrana i pomalo šaljiva: jedna osoba svojim smehom, maštom i hrabrošću učini da ceo svet izgleda vedrije.
