Alleen Door Jou Lyrics in Slovenian by K3
Schaterlach pomeni 'glasen smeh' ali 'smejanje na ves glas'. To ni vsakdanja beseda, ampak opisuje zelo specifičen, vesel in sproščen smeh.
V pesmi K3 jo uporabljajo, da poudarijo, kako oseba, ki jo opevajo, prinaša veselje in lahkotnost v življenje. Kljub težkim dnem se vsak dan konča z glasnim smehom, kar kaže na optimizem in srečo, ki jo ta oseba prinaša.
»Alleen Door Jou« (»Samo zaradi tebe«) je prisrčna zahvala osebi, ki s svojim smehom spremeni težak dan. Govorka pravi: »Door jou schijnt de zon een beetje meer« (»Zaradi tebe sonce sije malo bolj«), nebo postane bolj modro, dolg in naporen dan pa se konča z glasnim smehom. Čeprav drugi tiho rečejo »arm kind« (»ubogi otrok«), govorka vidi nekaj drugega: notranjo svetlobo, pogum in veliko veselja. Besedilo je nežno, vendar tudi zelo jasno: otrok ni opisan kot ubog, temveč kot »kleine stoere krijger« (»mali pogumni bojevnik«).
Najbolj zabavne so podobe iz otroške domišljije. Oblak postane »een grote suikerspin« (»velika sladkorna pena«), otrok živi »in een luchtbel van plezier« (»v mehurčku veselja«), po hiši pleše brez glasbe in se priklanja svojemu občinstvu. Zaradi njega je svet lepši, saj »De wereld is zo mooi met jou erin« (»Svet je tako lep, ker si ti v njem«). Ponavljanje »alleen door jou« (»samo zaradi tebe«) zveni kot refren, ki vedno znova poudari isto preprosto misel: tvoj smeh, pogum in domišljija lahko polepšajo ves dan.
