Alleen Door Jou Lyrics in Swedish by K3
Schaterlach betyder 'skratt', men det är inte vilket skratt som helst. Det är ett högt, hjärtligt och ofta smittande skratt, som ett gapskratt.
I sången används det för att beskriva hur en tung dag slutar med ett sådant glatt skratt, tack vare den person som sången handlar om. Det är ett livfullt ord som förmedlar stor glädje och lättnad.
”Alleen Door Jou” betyder ”bara tack vare dig”, och K3 sjunger om en person som gör vardagen ljusare genom sitt skratt och sin fantasi. En grå dag får mer färg, solen verkar skina lite mer och himlen blir blå igen. Raden ”Door jou schijnt de zon een beetje meer” [”Tack vare dig skiner solen lite mer”] säger det rakt ut. Personen som sången handlar om verkar möta världen på sitt eget sätt: ett moln blir en stor sockervadd, och en tung dag slutar i ett gapskratt. ”Kleine stoere krijger” [”lilla modiga krigare”] beskriver någon liten men modig, med mycket styrka på insidan.
Det fina är att glädjen inte behöver någon stor scen. Personen dansar genom huset utan musik, sjunger och bugar inför sin publik. Därför blir raden ”De wereld is zo mooi met jou erin” [”Världen är så vacker med dig i den”] enkel och väldigt varm. Det här är en kärleksfull hyllning till någon vars skratt, lek och sätt att se på moln kan förändra en hel dag.
