Te Mata Lyrics in German by Kali Uchis
Diabla bedeutet wörtlich „Teufelin“ und ist die weibliche Form von diablo. Im Lied übernimmt Kali Uchis dieses starke Bild selbstbewusst: Sie war in der Geschichte ihres Ex-Partners angeblich „die Böse“, doch jetzt macht sie das Wort zu einem Symbol ihrer Stärke und Unabhängigkeit.
In „Te Mata“ spricht Kali Uchis zu jemandem, der sie früher kleingehalten und schlecht behandelt hat. Sie erinnert sich an die Version von sich, die den Schmerz „dentro de mi alma“ [in ihrer Seele] versteckte, „lloraba hasta dormir“ [weinte, bis sie einschlief] und am nächsten Tag in denselben Albtraum zurückkehrte. Besonders direkt ist die Zeile „Yo que soy la diabla de tu historia“ [Ich bin die Teufelin deiner Geschichte]: Sie übernimmt das böse Bild, das die andere Person von ihr haben könnte, und macht es zu ihrer eigenen Stärke. „Para volar, me tocaría encontrar mis propias alas“ [Um zu fliegen, musste ich meine eigenen Flügel finden] bedeutet hier, dass sie sich selbst befreien musste.
Der Wendepunkt kommt ohne Entschuldigung: „Pues eso ya pasó, y esa ya no soy yo“ [Das ist vorbei, und diese Person bin ich nicht mehr]. Im Titel bedeutet „te mata“ wörtlich „es bringt dich um“ oder hier sinngemäß „das macht dich fertig“. Was die andere Person besonders ärgert, ist ihre neue Freiheit: „Nunca vas a poder cortar mis alas“ [Du wirst meine Flügel niemals beschneiden können]. Sie ist endlich glücklich, ihre Tage sind nicht mehr grau und sie weiß, dass sie mehr verdient. Dazu kommt jemand, der sie so liebt, wie sie ist, und sie zum Lachen bringt. Das abschließende „So just let me be“ [Also lass mich einfach in Ruhe] klingt angenehm klar: Sie wird dieser Person nicht mehr geben, was sie von ihr verlangt.
