BIMBO Lyrics in Turkish by KALUSH

Баластом [balastom] kelimesi gemiyi dengede tutan balastı, mecazen ise birine veya bir şeye yük olan kişiyi ifade eder. Şarkıda "сидимо баластом" [sidymo balastom] ifadesi, karakterlerin avlularda hareketsizce oturup sanki bir ağırlık gibi kaldığını anlatan güçlü ve akılda kalıcı bir metafordur.

KALUSH’un “BIMBO”su, sanatçının memleketi Kalush’un sokak havasını, sert konuşma biçimini ve kendi tarzına duyduğu güveni öne çıkarıyor. “Ти галімий грубіян, ти бімбо” [“Sen beceriksiz bir kabasın, bimbosun”] diye doğrudan laf atarak başlayan parça, “Поки навколо мій Калуш ніби символ” [“Etrafımda Kalush bir sembol gibi dururken”] sözleriyle şehri merkeze alıyor. “Вилови цей вайб, філ ма стайл” [“Bu havayı yakala, tarzımı hisset”] nakaratı da dinleyeni şehrin ritmini ve onun stilini fark etmeye çağırıyor. “Gringo”, burada yabancı biri anlamındaki argo bir kelime; “куш” para ya da kazanç, “бінго” ise hedefi tutturma fikrini çağrıştırıyor. Anlatıcı ise başkasının parasına veya onayına ihtiyacı olmadığını söylüyor.

İkinci bölümde Kalush’un fabrika vardiyaları, taş ocağı ve mahalle avluları beliriyor. “Поки на заводі тече зміна” [“Fabrikada vardiya akıp giderken”] ve “ці двори так легко не забути” [“Bu avluları unutmak kolay değil”] sözleri, şehrin çalışma hayatıyla mahalle anılarını aynı yere koyuyor. Son kısımda “Секонд хенд замість Gucci” [“Gucci yerine ikinci el”] diyerek pahalı marka gösterişine burun kıvırıyor; “Кєнт не кєнт, якщо спалив секрети” [“Sırrı ifşa ettiyse dost dost değildir”] ise güvenin sokak kuralı olduğunu söylüyor. Kısacası şarkı, Kalush’un dilini ve çevresini sahiplenen, lafını sakınmayan bir şehir rap’i gibi ilerliyor.