Три Хвилини (Try Khvylyny) Lyrics in French by Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Намистини signifie "perles". C'est un mot charmant et poétique qui évoque des images de beauté et de délicatesse.
Dans la chanson, l'artiste chante : "Впадуть зорі із орбіт, Їх зберу як намистини" (Les étoiles tomberont de leurs orbites, je les ramasserai comme des perles). Cette métaphore transforme les étoiles en objets précieux, soulignant l'importance et la rareté du moment qu'il désire. C'est une image forte et mémorable.
Dans « Три Хвилини » (« Trois minutes »), Kalush Orchestra et NASTYA SEMCHUK demandent un tout petit délai pour retenir un instant amoureux avant qu’il ne disparaisse. « Дай мені лиш три хвилини » [Donne-moi seulement trois minutes] devient une promesse presque magique : les étoiles vont tomber de leur orbite, être ramassées « як намистини » [comme des perles], puis offertes à l’autre personne. Le décor bascule ensuite sous la mer et dans le rêve : le narrateur veut sauter de nouveau dans le bleu, se cacher des « медуз-сновид » [méduses des rêves] et découvrir ce que les dauphins voient pendant leur sommeil. C’est étrange, doux et un peu drôle, comme si trois minutes suffisaient pour fabriquer un monde à deux.
Mais l’horloge rappelle vite que le temps passe. « Тільки-но поглянь на циферблат » [Regarde simplement le cadran] invite à arrêter les promesses et les hésitations vides. La chanson parle aussi d’un bonheur pris « напрокат » [en location] : on peut en emprunter un morceau, sans savoir combien de temps il restera. Dans le couplet, le narrateur admet avoir investi dans un amour qui ne lui rend peut-être rien, avec l’image de l’investissement « ніби із плечем » [comme avec un effet de levier, donc en prenant un risque accru]. Entre l’urgence du cadran, les étoiles en perles et les dauphins rêveurs, il demande surtout une dernière chance de retrouver exactement le même instant.
