Три Хвилини (Try Khvylyny) Lyrics in Polish by Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Намистини oznacza 'koraliki'. To słowo jest interesujące, ponieważ nie jest często spotykane w codziennych rozmowach ani w każdej piosence, co czyni je bardziej zapadającym w pamięć.
W kontekście piosenki, Kalush Orchestra śpiewa: "Впадуть зорі із орбіт, Їх зберу як намистини І віддам тобі" (Gwiazdy spadną z orbit, zbiorę je jak koraliki i oddam tobie). To poetyckie porównanie gwiazd do koralików tworzy piękny i romantyczny obraz, który doskonale oddaje uczucie oddania i miłości.
„Три Хвилини” („Три minuty”) to prośba o jeszcze chwilę, zanim czas wszystko rozstrzygnie. Podmiot chce „Дай мені лиш три хвилини” [Daj mi tylko trzy minuty], obiecując, że pozbiera spadające z orbit gwiazdy jak koraliki i odda je ukochanej osobie. Prosi też o „Ще один шанс” [Jeszcze jedną szansę] i o możliwość ponownego „skoku w błękit”, jakby na moment można było wrócić do wolności, marzeń albo wspólnego świata. Obraz „медуз-сновид” [meduz ze snów] jest dziwny i trochę zabawny: chodzi o fantastyczne, senne stworzenia, przed którymi można się schować. W samotności bohater chce nawet odkryć, co delfiny widzą we śnie.
Druga warstwa tekstu jest bardziej przyziemna. Zegar przypomina, że czas ucieka, a pytania o obietnice i „puste wahania” brzmią jak wezwanie, żeby wreszcie przestać odkładać decyzję. „Мій годинник вже як ябіда” [Mój zegarek jest już jak skarżypyta] to świetna, przewrotna metafora: zegar zdradza, ile czasu zmarnowano. Pojawia się też miłość bez wzajemności, ryzyko i poczucie, że własne emocje zostały potraktowane jak inwestycja. Mimo tego tekst proponuje prosty plan: spojrzeć przez kwadratowe okno i „напрокат щастя можемо узяти шмат” [możemy wypożyczyć sobie kawałek szczęścia]. To nie obietnica wieczności, tylko trzy minuty bliskości, na które trzeba odważyć się teraz.
