Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Lithuanian by KALUSH, Adam, Balsam
Зліпок reiškia „atspaudas“ arba „nuolaja“. Tai yra įdomus žodis, kuris nėra dažnai vartojamas kasdienėje kalboje, todėl išsiskiria dainos tekste.
Šioje dainoje žodis „зліпок“ naudojamas perkeltine prasme, kalbant apie praeities įvykius ir patirtis, kurios palieka „atspaudą“ ateičiai. Dainininkas sako: „Я знаю, що всі ці дні сьогодні Для майбутнього зліпок“ (Žinau, kad visos šios dienos šiandien yra ateities atspaudas), pabrėždamas, kad dabartiniai veiksmai ir išgyvenimai formuoja ateitį.
Ukrainiečių hiphopo grupė KALUSH kartu su Adam ir Balsam dainoje „Останній Раз“ kalba apie tuos pažadus, kuriuos visi esame sau davę: mesti rūkyti, išeiti, bet neapleisti, ir pagaliau pasakyti svarbius žodžius. Priedainyje kartojama frazė „Останній раз закурю і кину“ (Paskutinį kartą užsirūkysiu ir mesiu) puikiai iliustruoja tą amžiną žmogaus norą pradėti iš naujo. Tačiau svarbiausia išimtis čia skirta meilei – eilutė „Та не в останній раз скажу тобі, як сильно“ (Bet ne paskutinį kartą pasakysiu tau, kaip stipriai) aiškiai parodo, kad jausmai nėra tai, ką norisi užbaigti.
Kūrinyje susiduria kasdienis skubėjimas ir artumo troškimas. Dainos herojus pripažįsta, kad pasaulis lekia per greitai („Цей світ неначе здурів“ [Šis pasaulis tarytum išprotėjo]), o romantiški žodžiai liko pamiršti, kol mylimas žmogus laukia namuose. Atlikėjai naudoja ir šiuolaikinį žargoną: gyvenimo epizodus prilygina trumpam vaizdo anonsui eilutėje „Ця спроба, ніби це сніпет“ (Šis bandymas, tarytum tai būtų „snippet“ / ištrauka) arba dainuoja apie bandymą praleisti problemas žodžiais „якщо не проскіпав“ (jei nepraskipinai / nepraleidai). Pavasario laukimas čia veikia kaip atgimimo simbolis, pramušantis net sunkiausią betoną.
