Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Portuguese by KALUSH, Adam, Balsam
Зліпок significa 'molde' ou 'cópia'. É uma palavra interessante porque não é de uso comum em letras de música, o que a torna memorável e única.
No contexto da música, o artista canta: "Я знаю, що всі ці дні сьогодні / Для майбутнього зліпок" (Eu sei que todos esses dias de hoje / São um molde para o futuro). Ele usa a palavra metaforicamente para expressar que as experiências e os dias atuais estão moldando o que virá, criando uma imagem poética de como o presente constrói o futuro.
Sabe aquela famosa promessa de "é a última vez" que a gente faz para tentar colocar a vida nos eixos? É exatamente esse o clima de "Останній Раз (Ostannii Raz)", faixa de hip hop do artista ucraniano KALUSH com Adam e Balsam. O refrão bate forte nessa tecla com a repetição de "Останній раз / Закурю і кину" (Última vez / Vou fumar e parar) e "Останній раз / Без тебе засну" (Última vez / Vou dormir sem você). Mas o contraste vem logo em seguida: "Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно" (Mas não é a última vez / Que vou dizer o quanto [eu te amo]). Ou seja, a ideia é largar os hábitos ruins e a distância, mas nunca o sentimento.
Nos versos, KALUSH desabafa sobre a rotina caótica com "Цей світ неначе здурів" (Este mundo parece ter enlouquecido) e a saudade de quem ficou esperando em casa ("Я тут, а ти там / Вдома чекаєш на мене" [Eu aqui, e você lá / Em casa me esperando]). Ele traz uma imagem bem visual de esperança e renovação quando diz que a primavera está quebrando o concreto lá fora ("Повільно пробиваючи бетон / Весна вже за вікном" [Lentamente perfurando o concreto / A primavera já está do lado de fora da janela]). Além disso, o som mistura um vocabulário moderno e gírias do dia a dia ucraniano adaptadas do inglês, como "сніпет" (snippet, uma prévia curta) e o verbo "проскіпав" (pulou, do inglês skip), mostrando esse conflito de tentar construir o futuro sem ficar preso no passado.
