Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Serbian by KALUSH, Adam, Balsam
Ресентименти je ukrajinska reč koja potiče od francuske reči "ressentiment", a znači "ogorčenost" ili "ozlojeđenost". To je osećaj ljutnje ili neprijateljstva koji se dugo zadržava, često kao odgovor na percipiranu nepravdu ili uvredu.
U pesmi, stih "А ресентименти одні в западні" (A ogorčenosti su same u zamci) sugeriše da su ti osećaji zarobljeni ili da vode u zamku. To je duboka i psihološka reč koja dodaje sloj introspekcije i složenosti tekstu, čineći je zanimljivom za učenje.
Svi imamo one navike ili greške za koje se stalno zaklinjemo: „Evo, samo još ovaj put i nikad više!” Upravo o tome govori pesma „Останній Раз” (Poslednji put), gde ukrajinski hip-hop sastav KALUSH udružuje snage sa izvođačima Adam i Balsam. Kroz zarazan ritam i refren koji vam odmah ostaje u glavi, pesma vrti dobro poznata obećanja: „Останній раз закурю і кину” (Poslednji put ću zapaliti cigaretu i ostaviti), „Піду та не покину” (Otići ću, ali te neću napustiti) i „Без тебе засну” (Bez tebe ću zaspati). Ipak, postoji jedno važno obećanje koje nikako nije poslednje — reći voljenoj osobi koliko mu je zapravo stalo: „Та не в останній раз скажу тобі, як сильно” (Ali ne i poslednji put ću ti reći koliko jako).
Tekst se direktno suočava sa osećajem haosa u svakodnevici i stalne jurnjave. Izvođač priznaje da dugo nije govorio romantične reči jer svet deluje potpuno ludo: „Цей світ неначе здурів” (Ovaj svet kao da je poludeo), dok on stalno negde žuri dok ga ona čeka kod kuće. Posebno je lepa metafora nade i novog početka skrivena u stihu o proleću koje polako probija beton: „Повільно пробиваючи бетон, весна вже за вікном” (Polako probijajući beton, proleće je već za prozorom). Za sve koji uče jezik kroz muziku, ova pesma je odličan način da kroz hip-hop ritam savladaju fraze o svakodnevnim ljudskim slabostima, ljubavi i preispitivanju.
