Ukrainan sana колискову tarkoittaa "kehtolaulua". Se on kaunis ja tunteikas sana, joka herättää mielikuvia lapsuudesta ja äidin rakkaudesta.
Laulussa "Stefania" Kalush Orchestra pyytää äitiä laulamaan kehtolaulun: "Заспівай мені мамо колискову" (Laula minulle, äiti, kehtolaulu). Tämä sana on keskeinen laulun teemalle, joka käsittelee äidin ja lapsen välistä syvää sidettä ja nostalgiaa. Se on harvinaisempi ja mieleenpainuvampi kuin monet arkipäiväiset sanat, ja se kutsuu oppimaan lisää ukrainan kielen rikkaasta sanastosta.
Ukrainalaisen hip hop -kokoonpano KALUSHin kappale Stefania on suora ja lämmin oodi räppärin omalle äidille. Kertosäkeessä lauletaan haikeasti luonnon ja vanhenemisen rinnakkainelosta: Розквітає поле, а вона сивіє (”Pelto kukkii, mutta hän harmaantuu”). Vaikka artisti pyytää äitiä vielä laulamaan kehtolaulun (колискову) ja haluaa kuulla tämän tutun sanan (рідне слово), säkeistöissä kuullaan aitoa, arjen makuista räppiä siitä, millaista oli kasvaa kurittomana poikana.
Sanoituksissa äiti saa lähes legendaariset mittasuhteet: räppäri toteaa äidin tienneen asioita paremmin kuin kuningas Salomo konsanaan (знала може більше і від Соломона). Mukana on myös hauskoja ukrainalaisia ilmaisuja. Räppäri myöntää olleensa rasittava teini, jolle äiti saattoi hermostuessaan huutaa шляк би тебе трафив (suunnilleen: ”iskiperkele sinuun!” tai ”voi herranpieksut”). Lopulta biisi tekee selväksi, ettei menestyksellä ole mitään väliä, jos äidin huolenpitoa ei osaa arvostaa: Якщо не ціню опіку на піку слави мені в тупіку (”Jos en arvosta huolenpitoa, maineen huipulla olen vain umpikujassa”).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
