Stefania (Kalush Orchestra) Lyrics in French by KALUSH

Колискову signifie "berceuse". C'est un mot doux et évocateur qui renvoie à l'enfance et à la tendresse maternelle.

Dans la chanson "Stefania", l'artiste demande à sa mère de lui chanter une berceuse, soulignant le désir de retrouver le confort et la sécurité de son enfance. Ce mot est particulièrement poignant car il exprime un lien profond et universel avec la figure maternelle, rendant la chanson très émouvante.

Voici un morceau qui mélange le hip-hop ukrainien avec des mélodies folkloriques, et c'est un hommage puissant à la mère du chanteur, Oleh Psiuk. Le titre, c'est tout simplement son prénom : Stefania. Il lui parle directement, créant un dialogue entre le passé et le présent. Il se souvient de son enfance, quand elle le berçait : « Вона мене колисала дала мені ритм » (Elle me berçait, m'a donné le rythme). Il dit même qu'elle lui a donné sa volonté et qu'il reviendra toujours vers elle, peu importe les difficultés : « Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе » (Par des chemins difficiles, je reviendrai toujours vers toi).

Le refrain est un contraste touchant entre la nature qui s'épanouit et sa mère qui vieillit : « Розквітає поле, а вона сивіє » (Le champ fleurit, mais elle grisonne). Même s'il est maintenant un adulte qui paie ses propres factures, il sait qu'elle s'inquiète encore pour lui. La chanson devient alors un symbole plus large, un hommage à toutes les mères et à la patrie ukrainienne elle-même, surtout depuis qu'elle a été présentée à l'Eurovision en 2022. C'est un cri du cœur pour les racines, la force et l'amour maternel qui nous façonnent.