Stefania (Kalush Orchestra) Lyrics in German by KALUSH

Колискову bedeutet "Wiegenlied". Es ist ein wunderschönes und zärtliches Wort, das direkt mit der Kindheit und der mütterlichen Liebe verbunden ist.

Im Lied bittet der Sänger seine Mutter, ihm ein Wiegenlied zu singen, um sich an ihre Fürsorge und die Geborgenheit seiner Kindheit zu erinnern. Es weckt starke Emotionen und ist ein zentrales Motiv in diesem sehr persönlichen und emotionalen Lied.

„Stefania“ ist ein unglaublich persönlicher Song des ukrainischen Rappers Oleh Psiuk, dem Frontmann des Kalush Orchestra. Er hat ihn für seine Mutter geschrieben, die Stefania heißt. Der Song ist eine Hommage an sie, aber er hat sich zu etwas viel Größerem entwickelt. Für viele Ukrainer wurde er zu einem Symbol für ihr Mutterland.

Der Text ist eine Mischung aus liebevollen Kindheitserinnerungen und den Gedanken eines erwachsenen Mannes. Er singt: „Стефанія мамо, мамо Стефанія / Розквітає поле, а вона сивіє“ (Stefania Mama, Mama Stefania / Das Feld blüht, aber sie wird grau). Diese Zeilen zeigen den Kontrast zwischen der blühenden Natur und seiner alternden Mutter. Er erinnert sich, wie sie ihn in den Schlaf gewiegt hat – „Вона мене колисала дала мені ритм“ (Sie hat mich gewiegt, sie hat mir Rhythmus gegeben) – und erkennt an, dass er seine Willenskraft von ihr hat. Auch wenn er jetzt erwachsen ist und sagt: „Я не мала дитина, вона далі нерви тратить“ (Ich bin kein kleines Kind mehr, aber sie macht sich immer noch Sorgen), weiß er, dass er immer zu ihr zurückkehren wird: „Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе“ (Auf kaputten Straßen werde ich immer zu dir kommen).