Stefania (Kalush Orchestra) Lyrics in Hungarian by KALUSH

A "колискову" szó "altatódalt" jelent. Ez egy gyönyörű és megható szó, amely mélyen kapcsolódik az anyai szeretethez és gondoskodáshoz.

A dalban a "Заспівай мені мамо колискову" sor (Énekelj nekem, anyám, altatódalt) egy nosztalgikus kérés, amely az anya megnyugtató hangjára és a gyermekkori emlékekre utal. Ez a szó különösen megkapó, mert az anya és a gyermek közötti erős köteléket hangsúlyozza, ami a dal központi témája.

A Kalush Orchestra dala, a Stefania, egy lendületes hip-hop óda az édesanyához, amit a népzenés lüktetés és a pörgős rap tesz felejthetetlenné. A refrén rögtön a lényegre tér: miközben a mező virágba borul, az anya haja őszül („Розквітає поле, а вона сивіє” – Virágzik a mező, ő pedig őszül), a narrátor pedig még egyszer hallani akarja a gyermekkori altatódalt és a jól ismert szavakat. A szöveg elismeri a szülői gondoskodás erejét: tőle kapta a ritmusérzéket és a megbonthatatlan akaratot („Вона мене колисала дала мені ритм / І напевне силу волі не забрати в мене” – Ő ringatott engem, ritmust adott nekem / És az akaraterőmet biztosan nem veheti el senki). Még azt is hozzáteszi, hogy az édesanyja talán még Salamon királynál is bölcsebb volt („Напевне знала може більше і від Соломона”).

A dal tele van nagyon közvetlen, néha kifejezetten nyers életképekkel. A rapper felidézi, hogy hiába nőtt már fel és nem pelenkás gyerek többé („Я не в пеленах но ма но ма, хватить” – Nem vagyok pólyás, anya, elég volt), az édesanyja még mindig aggódik és az idegeit koptatja miatta. Feltűnik egy jóízű ukrán szitkozódás is, a „шляк би тебе трафив” (üssön meg a guta), miközben arról mesél, hogy régen csak csavargott. A sorok között megjelenik a népi altatók jól ismert ritmusa, a „Люлі люлі люлі гой” (Ljulí, ljulí, ljulí, hoj), ami a hip-hop ütemekkel keveredve mutatja meg, milyen szoros a kötelék a felnőtt fiú és a fáradhatatlan anya között, akihez rögös utakon át is mindig visszatalál („Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе”).