Колискову înseamnă "cântec de leagăn". Este un cuvânt evocator care aduce în prim plan o imagine familiară și emoționantă a copilăriei și a legăturii cu mama.
În contextul cântecului, artistul îi cere mamei sale să-i cânte un cântec de leagăn ("Заспівай мені мамо колискову"), subliniind dorința de a se reconecta cu rădăcinile sale și de a simți din nou confortul și siguranța oferite de vocea maternă. Este un cuvânt plin de nostalgie și afecțiune.
Această piesă este o odă adusă de Oleh Psiuk, solistul trupei ucrainene Kalush Orchestra, mamei sale. Numele ei este Ștefania, iar cântecul îi poartă numele. Este o declarație de dragoste și recunoștință, plină de amintiri din copilărie. Refrenul stabilește un contrast dulce-amar: „Стефанія мамо, мамо Стефанія / Розквітає поле, а вона сивіє” (Mamă Ștefania, mamă Ștefania / Câmpul înflorește, dar ea încărunțește), arătând cum timpul trece și mama sa îmbătrânește, chiar dacă lumea din jur este plină de viață.
Versurile sunt pline de imagini personale. Rapperul își amintește cum mama sa „мене колисала дала мені ритм” (m-a legănat, mi-a dat ritm) și cum, indiferent de ce s-ar întâmpla, el va găsi mereu drumul înapoi la ea: „Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе” (Pe drumuri stricate, voi veni mereu la tine). Chiar dacă acum este adult, el știe că ea încă își face griji pentru el. Cântecul este un tribut adus legăturii puternice dintre o mamă și fiul ei, o legătură care rezistă în ciuda distanței și a timpului.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
