Колискову переводится как "колыбельную". Это слово сразу вызывает ассоциации с детством, нежностью и материнской любовью.
В контексте песни "Stefania" это слово особенно трогательно, так как песня посвящена матери. Строка "Заспівай мені мамо колискову" (Спой мне, мама, колыбельную) выражает глубокую тоску по материнской заботе и желанию вернуться в беззаботное детство, что делает его очень эмоциональным и запоминающимся.
Эта песня – победитель Евровидения 2022 года и настоящая ода матери. Олег Псюк, основатель Kalush Orchestra, посвятил её своей маме Стефании. С самого начала он создаёт контраст между вечной природой и человеческой жизнью: «Розквітає поле, а вона сивіє» [Поле расцветает, а она седеет]. Он вспоминает детство и просит маму спеть ему колыбельную, как раньше: «Заспівай мені мамо колискову, Хочу ще почути твоє рідне слово» [Спой мне, мама, колыбельную, Хочу ещё услышать твоё родное слово].
Песня полна личных и тёплых воспоминаний о том, какой сильной и мудрой была его мама. Он говорит, что именно она дала ему «ритм» и «силу воли», и что он всегда найдёт дорогу домой, к ней, какими бы «ломаними дорогами» [разбитыми дорогами] ему ни пришлось идти. Повзрослев, он понимает, как сильно она переживала за него, и признаёт, что без её заботы он окажется «в тупіку» [в тупике], даже находясь на пике славы. Это трогательное признание в любви и благодарности матери, которая всегда будет для него самым важным человеком.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
