Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Latvian by KAROL G
Jangueando ir spāņu slengs, kas nozīmē 'ballēties', 'tusēt' vai 'pavada laiku'. Tas ir interesants vārds, jo tas ir moderns un bieži sastopams Latīņamerikas jauniešu sarunvalodā, bet ne tik bieži dzirdams tradicionālās dziesmās.
Dziesmā Karol G to izmanto, lai aprakstītu situāciju, kurā viņas simpātija pavada laiku ar citu meiteni, bet viņa cer, ka tas drīz mainīsies: "Hoy estás jangueando con ella, pero después tal vez no" (Šodien tu tusē ar viņu, bet pēc tam varbūt nē).
Kolumbiešu zvaigzne KAROL G šajā regetona ritmu dziesmā nekautrējas runāt tiešu valodu par situāciju, kad iekāro kādu, kurš jau ir aizņemts. Viņa skatās uz savu simpātiju un prāto: «¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido» ("Kas būtu bijis? Ja vien es tevi būtu satikusi agrāk"). Viņasprāt, ja liktenis būtu pasteidzies, viņi šobrīd dejotu kopā «No como amigos» ("Ne kā draugi"). Karol atklāti atzīst savu greizsirdību pret puiša draudzeni, taču uzreiz bez aplinkiem paziņo, ka otra meitene ir pārāk bikla: «Ella es tímida y yo no» ("Viņa ir kautrīga, bet es nē"), piebilstot, ka pati skūpsta un mīl labāk.
Dziesmas teksts ir pilns ar asprātīgu pašpārliecinātību un latīņamerikāņu slengu. Karol lieto vārdu «jangueando» rindā «Hoy estás jangueando con ella» ("Šodien tu tusē ar viņu"), kas nāk no spāņu sarunvalodas un nozīmē laika pavadīšanu vai ballēšanos kopā. Viņa neslēpj savus nodomus un nekaunīgi gaida brīdi, kad puisis kļūs brīvs: «Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido» ("Gaidu pirmo neuzmanības mirkli, lai iepazīstinātu tevi kā savu vīru"). Tā ir trakulīga, tieša un rotaļīga dziesma par mirkļa kaisli un pārliecību, ka viņi būtu perfekts pāris.
