Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Serbian by KAROL G
Descuido se prevodi kao "propust", "previd" ili "nepažnja". Reč dolazi od cuidado ("pažnja") sa odričnim prefiksom, pa doslovno znači "nepažnja", i nije svakodnevna reč u pesmama.
U pesmi KAROL G peva: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Čekam prvi propust / Da te predstavim kao svog muža). Time kaže da čeka prvu priliku, prvi trenutak neopreznosti, da ostvari ono što želi. Pokazuje i odlučnost i pomalo drsku računicu.
Zamisli onaj trenutak kada u klubu ugledaš nekoga ko ti se ludački dopada, ali postoji ogroman problem: već je zauzet. Kolumbijska zvezda KAROL G u ovom regeton hitu bez ikakvog uvijanja postavlja pitanje: „¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido“ (Šta bi bilo? Da sam te ranije upoznala). Umesto da se povuče, ona odmah prelazi u napad. Priznaje da je devojka pored njega lepa, ali tvrdi da je stidljiva i da ga nikada neće ljubiti niti paziti kao ona. Čak se i šali na sopstveni račun kroz stih „Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual“ (Dušo, neka mi daju priručnik da te osvojim), jer priznaje da pored njega potpuno gubi kontrolu.
Tekst je pun karipskog uličnog žargona koji vredi naučiti. Na primer, kada kaže „Hoy estás jangueando con ella“, glagol janguear dolazi od engleskog izraza hanging out i znači jednostavno blejati ili izlaziti u provod. KAROL G ne krije da samo čeka prvi trenutak nepažnje („esperando el primer descuido“) kako bi ga predstavila kao svog muža. Čak samouvereno primećuje kako njeno ime odlično zvuči uz njegovo prezime. Pesma je direktna, duhovita i nosi onu prepoznatljivu energiju gde se flert i ples mešaju do tačke ključanja.
