Cliché Lyrics in Hungarian by Karolina Stanisławczyk
A fanaberie szó "szeszélyek" vagy "hóbortok" jelentéssel bír. Ez egy kevésbé gyakori, de nagyon kifejező szó, amely jól illeszkedik a dal hangulatához.
A dalban a "Te same fanaberie" (Ugyanazok a szeszélyek) kifejezés arra utal, hogy a szereplők újra és újra ugyanazokba a mintákba, furcsa viselkedésekbe vagy hóbortokba esnek, még akkor is, ha az fájdalmas. Ez a szó mélyebb betekintést enged a kapcsolat dinamikájába.
A „Cliché” egy széthulló kapcsolatot mutat, ahol már a beszélgetés is kifáradt. A megszólaló úgy érzi, a másik „zabierasz ze mnie siłę” [elviszed az erőmet], mégis újra és újra ad neki „kolejny kredyt szans” [újabb esélyhitelt]. Ez a „kredyt”, vagyis hitel szó játékosan keserű kép: mintha a kapcsolatnak már elfogyott volna a fedezete, de ő még mindig kölcsönadná a reményt. A másik leveti a kabátját, ám „ubrany jesteś w ciszę” [csendbe vagy öltözve]. Szép, furcsa kép arra, hogy jelen van, mégsem mond semmit.
A refrénben a beszélő kimondja: „Gadam gdy powinnam milczeć” [akkor beszélek, amikor hallgatnom kellene], a másik pedig csak „banał, frazes, cliché” [banalitást, üres frázist, közhelyet] mond. Az angolból ismert cliché itt olyan sablonos mondatot jelent, amely már semmit sem old meg. A kapcsolat „szklany dom” [üvegház], amelynek „fundamenty z pustych myśli” [üres gondolatok az alapjai], és a „cichy nurt zabiera ciągle w dół” [egy csendes sodrás folyton lefelé visz]. Közben ugyanazok a „fanaberie” [szeszélyek, túlkapások] ismétlődnek, a fájdalmat pedig újra megpróbálják elinni. A legkeserűbb felismerés talán ez: „My tacy sami” [mi ilyenek vagyunk, mindig ugyanilyenek]. Nem nagy drámai jelenet zárja le őket, hanem a hallgatás, az üres frázisok és ugyanannak a hibás körnek az ismétlése.
