Voyage Voyage Lyrics in Slovak by Kate Ryan
Inouï znamená 'neslýchaný' alebo 'nevídaný'. Je to silné prídavné meno, ktoré sa používa na opis niečoho mimoriadneho, úžasného alebo nečakaného, čo presahuje bežné skúsenosti.
V kontexte piesne "Voyage Voyage" sa slovo "inouï" objavuje vo fráze "Dans l'espace inouï de l'amour" (V neslýchanom priestore lásky). Tu zdôrazňuje nekonečnú a nepredstaviteľnú šírku a hĺbku lásky, ktorá je rovnako rozsiahla a záhadná ako samotné cestovanie. Je to slovo, ktoré dodáva textu poetickú hĺbku a evokuje pocit úžasu.
„Voyage Voyage“ od belgickej speváčky Kate Ryan je pozvánka na nekonečnú cestu bez pevného cieľa. Text letí ponad staré sopky, oblaky, močiare, oceán aj hlavné mestá. Opakuje sa príkaz „Voyage, voyage“ [Cestuj, cestuj] a obraz „Vole dans les hauteurs“ [Leť vo výškach], takže cestovanie tu nie je iba výlet. Je to pohyb cez celý svet, od španielskeho vetra a rovníkového dažďa až po Saharu, Fidži a Fudži, japonskú sopku. Aj názvy miest a oblastí znejú ako veľká mapa, ktorú text prechádza bez zastavenia.
Páči sa mi, že pieseň vedľa exotických miest ukazuje aj tvrdšiu stránku sveta: „Au dessus des barbelés“ [Nad ostnatým drôtom] a „Des coeurs bombardés“ [Nad bombardovanými srdcami]. Cesta teda smeruje ponad hranice, konflikty a bolesť. Rozprávač sa pozerá na oceán a chce ísť „Plus loin que la nuit et le jour“ [Ďalej než noc a deň], až do „l'espace inouï de l'amour“ [nevídaného priestoru lásky]. Záver je trochu odvážny a úplný: „Et jamais ne revient“ [A nikdy sa nevracaj]. Nie je to návod na konkrétnu cestu, skôr zasnené putovanie cez prírodu, kultúry a lásku, stále ďalej a bez brzdy.
