Below, I translated the lyrics of the song Аромат (Aromat) by Kavabanga Depo Kolibri from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tonem v mori iz prychyn
Verdrinkend in een zee vol redenen
Davai prosto pomovchym
Laten we gewoon even zwijgen
I provodymo ochyma tsei vechir
En met onze ogen deze avond uitzwaaien
Khvyli boli na dushi
Golven van pijn in de ziel
Sorri, nervy na mezhi
Sorry, m'n zenuwen staan op knappen
Khto my dvoie, shcho hotovi do vtechi?
Wie zijn wij tweeën, klaar om te vluchten?
Vykynuti kvity
Weggegooide bloemen
Vsi slova na viter
Alle woorden in de wind
Nam vzhe chas letity
Het is tijd voor ons om te vliegen
Bai-bai, nashe lito
Bye-bye, onze zomer
I vzhe niiak ne povernem nazad
En we kunnen echt niet meer terug
Vdykhaiuchy tvii aromat
Terwijl ik jouw geur inadem
Tvii aromat, aromat
Jouw geur, geur
Solodkyi son, de tebe kokhav
Zoete droom waarin ik van je hield
Sered nochi, misto tut, ya zalyshaius sam
Midden in de nacht, de stad is hier, ik blijf alleen achter
Sontse svityt komu zavhodno, a ne nam
De zon schijnt voor iedereen, behalve voor ons
Tvii aromat, aromat
Jouw geur, geur
Solodkyi son, de tebe kokhav
Zoete droom waarin ik van je hield
Sered nochi, misto tut, ya zalyshaius sam
Midden in de nacht, de stad is hier, ik blijf alleen achter
Sontse svityt komu zavhodno, a ne nam
De zon schijnt voor iedereen, behalve voor ons
Rozplyvlasia holova
M'n hoofd tolt helemaal
Nache v temriavi tuman
Alsof het mist is in het donker
Spohady, de obiimav tebe nizhno
Herinneringen waarin ik je teder omhelsde
Zamorocheni slova
Verwarrende woorden
Znovu dilymo na dva
We delen weer door tweeën
My zakokhani, shcho staly kolyshnimy
We zijn geliefden die exen zijn geworden
Vykynuti kvity
Weggegooide bloemen
Vsi slova na viter
Alle woorden in de wind
Nam vzhe chas letity
Het is tijd voor ons om te vliegen
Bai-bai, nashe lito
Bye-bye, onze zomer
I vzhe niiak ne povernem nazad
En we kunnen echt niet meer terug
Vdykhaiuchy tvii aromat
Terwijl ik jouw geur inadem
Tvii aromat, aromat
Jouw geur, geur
Solodkyi son, de tebe kokhav
Zoete droom waarin ik van je hield
Sered nochi, misto tut, ya zalyshaius sam
Midden in de nacht, de stad is hier, ik blijf alleen achter
Sontse svityt komu zavhodno, a ne nam
De zon schijnt voor iedereen, behalve voor ons
Tvii aromat, aromat
Jouw geur, geur
Solodkyi son, de tebe kokhav
Zoete droom waarin ik van je hield
Sered nochi, misto tut, ya zalyshaius sam
Midden in de nacht, de stad is hier, ik blijf alleen achter
Sontse svityt komu zavhodno, a ne nam
De zon schijnt voor iedereen, behalve voor ons
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
аромат — aroma
Аромат betekent 'aroma' of 'geur'. Het is een zintuiglijk woord dat een sterke en vaak aangename geur beschrijft.
In dit nummer is het een centraal thema, waarbij de zanger zingt over het 'inademen van jouw aroma' (Вдихаючи твій аромат). Het symboliseert de blijvende aanwezigheid en herinnering aan een verloren liefde, zelfs als de relatie voorbij is. Het is een poëtische manier om de diepte van het gemis uit te drukken.
«Аромат» betekent “geur”, en precies die geur houdt een afgelopen liefde nog even dichtbij. De twee mensen verdrinken in redenen, zwijgen liever en kijken samen naar de avond, terwijl hun zenuwen “на межі” zijn, oftewel: tot het uiterste gespannen. Daarna worden bloemen weggegooid, woorden verdwijnen “на вітер” [in de wind] en klinkt het nuchtere afscheid: “Бай-бай, наше літо” [dag dag, onze zomer]. Hun zomer is voorbij, en teruggaan kan niet meer.
Toch blijft de herinnering hangen in de nacht. De verteller ademt de geur van de ander in en belandt in een zoete droom waarin hij nog van die persoon houdt. Wanneer hij wakker is, blijft alleen de stad en zijn eenzaamheid over: de zon schijnt wel, maar “кому завгодно, а не нам” [voor wie dan ook, maar niet voor ons]. De regel “ми закохані, що стали колишніми” [wij zijn geliefden die ex-geliefden zijn geworden] zegt het heel direct. Dat maakt het lied zo sterk: geen groot antwoord, alleen mist in het hoofd, oude omhelzingen en één geur die het verleden steeds opnieuw oproept.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Аромат (Aromat) by Kavabanga Depo Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
