Аромат (Aromat) Lyrics in German by Kavabanga Depo Kolibri
Аромат bedeutet "Duft" oder "Aroma". Es ist ein sinnliches und poetisches Wort, das in der ukrainischen Sprache oft verwendet wird, um angenehme Gerüche zu beschreiben.
In diesem Lied ist der "аромат" zentral für die Erinnerung an eine vergangene Liebe. Der Sänger singt davon, wie er den Duft der geliebten Person einatmet und dadurch in Erinnerungen schwelgt, was dem Wort eine melancholische und zärtliche Bedeutung verleiht.
„Аромат“ ist ein Lied über zwei Menschen, die sich trotz ihrer Liebe voneinander entfernen. Gleich am Anfang steckt das Paar „im Meer aus Gründen“ und entscheidet sich: „Давай просто помовчим“ [Lass uns einfach schweigen]. Das Schweigen sagt hier fast mehr als jedes Gespräch: Die Nerven liegen blank, die beiden wollen offenbar fliehen und wissen zugleich, dass ihre gemeinsame Zeit vorbei ist. „Викинуті квіти“ [Weggeworfene Blumen] und „Всі слова на вітер“ [Alle Worte sind in den Wind gesprochen] sind dabei schön direkte Bilder für eine Beziehung, in der Geschenke, Versprechen und Worte nichts mehr ändern können. „Бай-бай, наше літо“ [Bye-bye, unser Sommer] klingt beinahe leicht, ist aber eigentlich ein Abschied von einer warmen, gemeinsamen Zeit.
Am stärksten bleibt der Geruch der früheren Liebe: „Вдихаючи твій аромат“ [Während ich deinen Duft einatme]. Dieser Duft führt den Sprecher zurück in einen „солодкий сон“ [süßen Traum], in dem er die andere Person geliebt hat. Doch nach dem Aufwachen ist da nur die Nacht, die Stadt und seine Einsamkeit: „я залишаюсь сам“ [ich bleibe allein]. Besonders bitter ist die Zeile „Сонце світить кому завгодно, а не нам“ [Die Sonne scheint für irgendwen, nur nicht für uns]. Im Refrain wird aus den beiden endgültig ein früheres Liebespaar: „Ми закохані, що стали колишніми“ [Wir sind Verliebte, die zu Ex-Partnern geworden sind]. Der Duft ist also die letzte Spur einer Beziehung, die sich nicht zurückholen lässt.
