Sverige Lyrics in Russian by Kent
Lagom это знаменитое шведское слово, которое означает «не слишком много и не слишком мало», то есть «ровно столько, сколько нужно». В песне выражение landet lagom можно понять как «страна умеренности», что одновременно описывает шведский образ жизни и звучит немного иронично.
В этой песне Швеция становится собеседником: «Sverige, Sverige, älskade vän» [Швеция, Швеция, любимый друг]. Но обращение сразу приобретает горький оттенок: «En tiger som skäms» [Тигр, которому стыдно]. Тигр здесь звучит как образ силы, которая почему-то прячется и испытывает стыд. Лирический герой говорит о времени, когда серьёзность превратилась в шутку, а молчание стало пугающим: «När allvaret har blivit ett skämt» [Когда серьёзность стала шуткой], «När tystnaden skräms» [Когда пугает тишина]. После этого песня неожиданно распахивает дверь: «Välkommen, välkommen hit / Vem du än är, var du än är» [Добро пожаловать сюда, кем бы ты ни был, где бы ты ни находился]. Это приглашение для любого гостя, без условий и проверки.
Дальше идёт почти идеальный шведский праздник: веранда, дальний гость, свежий картофель, сельдь и ещё один летний праздник середины лета. Фраза «I landet lagom är bäst» [В стране, где лучше всего умеренность] отсылает к шведскому слову lagom: «в меру», «ни слишком много, ни слишком мало». Но уют здесь не совсем беззаботный. За окнами дождь, ночь светлая, вокруг почти нет звуков, а бокалы на столе блестят и остаются «Lika tomma som ord» [Такими же пустыми, как слова]. Мне особенно нравится этот поворот: приглашение звучит тепло, однако рядом с ним стоят стыд, тишина и пустые бокалы. Любовь к стране здесь не простая похвала, а разговор с ней, немного ласковый, немного неловкий и очень человеческий.
