Töntarna Lyrics in Croatian by Kent
Glasögonormen doslovno znači „naočalasti crv”, a sastavljena je od riječi glasögon („naočale”) i ormen („crv”). U pjesmi je to podrugljiv, slikovit izraz za povučenu ili štrebersku osobu, što ovu neobičnu riječ čini posebno pamtljivom.
U pjesmi „Töntarna” švedskog benda Kent pripovjedač govori iz pozicije nekoga tko dugo stoji sa strane, čeka i pokušava zaštititi mlađu sestru. Naslov se može prevesti kao „Štreberi”, „luzeri” ili „čudaci”, ovisno o tonu, a stih „Född till tönt” [rođen kao luzer] zvuči namjerno grubo i samoironično. U središtu je zahtjev za osvetom: „Så häng dem högt” [Onda ih objesi visoko] ponavlja se poput prijetnje ili mračne parole. Ipak, tekst ne objašnjava tko su to „oni” ni što se točno dogodilo. Umjesto toga daje isječke odnosa: sestra plače na zabavama, raspada se pred gostima, a pripovjedač je ponovno sastavlja „bit för bit” [dio po dio].
Posebno je snažna slika vožnje biciklom: sestra ga je čvrsto držala na leđima, „som i kramp” [kao u grču], a zatim je teško pala. Pripovjedač sebe naziva stručnjakom za čekanje i kaže da se čovjek brzo navikne čekati nekoga. Rečenica „Lägg dig ner och sov, lilla syster” [Legni i spavaj, mala sestro] zvuči nježno, ali uz ponavljanje osvete dobiva prijeteću, gotovo bajkovitu napetost. On joj poručuje da pričeka pravi trenutak, jer vjeruje u njezin plan. Zato pjesma djeluje kao mješavina bratske odanosti, dugog čekanja i vrlo crnog humora: netko tko je bio isključen iz društva sada tiho pomaže sestri da se ponovno uspravi, dok u pozadini raste želja da se računi naplate.
