Töntarna Lyrics in Greek by Kent
Η έκφραση bida din tid σημαίνει κυριολεκτικά «περίμενε τον χρόνο σου», δηλαδή κάνε υπομονή μέχρι να έρθει η σωστή στιγμή για να δράσεις. Στο τραγούδι, η φράση δίνει έναν μυστηριώδη και δραματικό τόνο, καθώς η αδελφή καλείται να περιμένει ήσυχα μέχρι να συμβεί αυτό που «πρέπει» να γίνει.
Το «Töntarna», τίτλος που σημαίνει περίπου «οι σπασίκλες» ή «οι loser», μιλά με θυμό, προστατευτικότητα και μια αρκετά υπερβολική εικόνα εκδίκησης. Η φράση «Så häng dem högt» [κρέμασέ τους ψηλά] επανέρχεται σαν σύνθημα, ενώ το «Jag kräver hämnd» [απαιτώ εκδίκηση] κάνει την απειλή εντελώς ξεκάθαρη. Παρ’ όλα αυτά, στο κέντρο βρίσκεται μια μικρή αδελφή που πρέπει να κοιμηθεί και να περιμένει: «Lägg dig ner och sov, lilla syster» [ξάπλωσε και κοιμήσου, μικρή αδελφή]. Ο αφηγητής λέει πως πιστεύει απόλυτα στο σχέδιό της, χωρίς να εξηγεί ποιο είναι. Αυτή η έλλειψη εξήγησης κάνει τους στίχους πιο μυστηριώδεις, όχι πιο συγκεκριμένους.
Οι αναμνήσεις τους είναι πιο προσωπικές από το σύνθημα της εκδίκησης. Εκείνη έκλαιγε σε πάρτι, διαλυόταν μπροστά στους καλεσμένους, κι εκείνος δεν ήταν καν καλεσμένος, αλλά την «έχτιζε ξανά κομμάτι κομμάτι»: «Jag byggde upp dig bit för bit, igen» [σε ξανάχτισα κομμάτι κομμάτι]. Έπειτα έμαθε να περιμένει μόνος. Η εικόνα με τα γυαλιά που αντανακλούν το φως και τον αφηγητή να τη γυρίζει σπίτι χωρίς όρους είναι παράξενη και τρυφερή μαζί. Πάνω στο ποδήλατό του, εκείνη τον κρατούσε σφιχτά, σαν από κράμπα, ώσπου έπεσε άσχημα. Το τραγούδι αφήνει αυτή τη σχέση γεμάτη ενοχή, αφοσίωση και σχέδιο για ανταπόδοση, με τη φράση «bit för bit» [κομμάτι κομμάτι] να επιστρέφει σαν υπόσχεση ότι η καταστροφή μπορεί να αντιστραφεί.
