Töntarna Lyrics in Romanian by Kent
Glasögonormen este un cuvânt suedez memorabil, format din „glasögon” („ochelari”) și „orm” („șarpe” sau „vierme”), folosit ca poreclă ușor batjocoritoare pentru o persoană cu ochelari, percepută drept tocilară. În cântec, imaginea „Glasögonormen reflekterar ljus” îl prezintă pe acest personaj într-un mod poetic și neobișnuit, nu ca pe un vierme propriu-zis.
„Töntarna” înseamnă aproximativ „tocilarii” sau „fraierii”, iar cântecul intră direct într-o scenă de răzbunare: „Så häng dem högt” [Atârnă-i sus] și „Jag kräver hämnd” [Cer răzbunare]. Versurile nu explică exact cine sunt cei vizați, dar îi opun unei surori rănite și unui narator care îi rămâne aproape. El îi spune „Lägg dig ner och sov, lilla syster” [Întinde-te și dormi, surioară] și îi cere să aștepte, convins că „planul” ei trebuie să se împlinească. Repetiția poruncii de a-i atârna sus face totul să sune brutal, aproape ca un refren de răzbunător dintr-o poveste întunecată.
Partea cea mai puternică este istoria lor comună. Sora plângea la petreceri, se destrăma în fața invitaților, iar el spune: „Jag byggde upp dig bit för bit, igen” [Te-am refăcut bucățică cu bucățică, din nou]. În același timp, el era lăsat pe dinafară și a devenit „expert på att vänta själv” [expert în a aștepta singur]. Imaginea lui „Glasögonormen” [tocilarul cu ochelari] este autoironică și foarte concretă: o duce acasă fără condiții, pe bicicletă, în timp ce ea se ține de el „som i kramp” [ca în convulsie, cu disperare]. Cântecul lasă intenționat goluri între aceste fragmente: știm despre umilință, protecție și un plan de răzbunare, dar nu și ce anume s-a întâmplat. Tocmai această combinație dintre tandrețe și amenințare îl face atât de neliniștitor.
