Töntarna Lyrics in Serbian by Kent
Glasögonormen doslovno znači „naočarasta zmija“, ali je švedski pogrdan izraz za osobu koja nosi naočare i deluje kao štreber ili povučenko. U pesmi izraz stvara upečatljivu i pomalo mračnu sliku lika koji „reflektuje svetlost“, pa je zanimljiv primer švedskog složenog izraza i prenesenog značenja.
„Töntarna“ je pesma puna školskog zadirkivanja, poniženja i obećanja o osveti. Refren odmah udara bez okolišanja: „Så häng dem högt“ [Onda ih obesite visoko], pa zatim „Jag kräver hämnd“ [Zahtevam osvetu]. Slika je namerno preterana i mračna, kao fantazija nekoga ko više ne želi da trpi one koji su ga ili njegovu sestru povredili. Izraz „Född till tönt“ [Rođen kao štreber, odnosno čudak] govori o osobi kojoj je dodeljena uloga autsajdera. Sestri pevač govori: „Lägg dig ner och sov, lilla syster“ [Lezi i spavaj, mala sestro] i „bida din tid“ [strpljivo čekaj svoj trenutak]. To nije običan savet za spavanje, već poziv da izdrži sadašnjost dok se ne ostvari njihov plan.
Najzanimljiviji deo opisuje odnos dvoje ljudi koji se drže zajedno kada se drugi okrenu protiv njih. Ona plače na zabavama, raspada se pred gostima, a pripovedač kaže: „Jag byggde upp dig bit för bit, igen“ [Ponovo sam te sastavljao deo po deo]. On čak priznaje da je postao stručnjak za čekanje sam, dok je vozi kući biciklom i dopušta joj da ga drži „som i kramp“ [kao u grču]. „Glasögonormen“ doslovno znači „naočarasti crv“, podrugljiv izraz za štrebera ili neuglednog klinca. Zato pesma spaja ružne etikete sa nežnošću između brata i sestre, a završno ponavljanje „Bit för bit, igen“ [Deo po deo, ponovo] zvuči kao tvrdoglavo popravljanje nekoga koga je svet pokušao da slomi.
