Töntarna Lyrics in Slovak by Kent
Glasögonormen je obrazné švédske slovo zložené z výrazov glasögon („okuliare“) a ormen („had“). Neznamená doslova „okuliarnatý had“, ale skôr posmešné označenie okuliarnatého, inteligentného samotára alebo šprta.
V piesni tento výraz vytvára výrazný obraz postavy, ktorá „odráža svetlo“ a pôsobí trochu čudácky či zraniteľne. Je to nezvyčajné a zapamätateľné slovo, ktoré dobre vystihuje outsiderovskú atmosféru skladby.
„Töntarna“ je pieseň plná čierneho humoru, hnevu a zvláštnej súrodeneckej oddanosti. Rozprávač žiada pomstu a opakuje rozkaz „Häng dem högt“ [Poveste ich vysoko]. Je to zámerne prehnaný, krutý obraz, ktorý pôsobí skôr ako fantázia o odplate než ako pokojné riešenie. Slovo „tönt“ znamená niečo ako lúzer, truľo alebo čudák, takže názov možno voľne chápať ako „Tí truľovia“. Text však neukazuje jednoduché rozdelenie na hrdinov a vinníkov. Vidíme dievča, ktoré sa na večierkoch rozpadá pred hosťami, zatiaľ čo rozprávač ju znova a znova skladá „bit för bit“ [kúsok po kúsku].
Najzaujímavejšia je zmes ochrany, čakania a bolesti. Rozprávač utešuje mladšiu sestru: „Lägg dig ner och sov, lilla syster“ [Ľahni si a spi, malá sestra], a verí jej plánu, hoci text nepovie, aký plán to je. Spomína aj samotu: nikdy nebol pozvaný na večierky, no napriek tomu ju odvážal domov a pomáhal jej, keď sa rozpadala. „Glasögonormen“ je posmešné označenie človeka s okuliarmi, približne „okuliarnatý čudák“ alebo „šprt“. Obraz bicykla, pevného držania a tvrdého dopadu je veľmi konkrétny a trochu smutne komický. Pieseň tak skáče medzi detskou spomienkou, vernosťou a násilným volaním po pomste, pričom najviac bolí práve to, že rozprávač sa naučil čakať sám.
