Töntarna Lyrics in Slovenian by Kent
Glasögonormen je švedski izraz za osebo z očali, pogosto z rahlo posmehljivim pomenom, podobno kot »očalar« ali »piflar«. Beseda je sestavljena iz glasögon (očala) in orm (kača), zato zveni nenavadno in slikovito; v pesmi opisuje samotarskega, nekoliko nerodnega lika, ki »odseva svetlobo«.
»Töntarna« je nenavadna, temna zgodba o maščevanju in zvestobi. Govorec zahteva: »Så häng dem högt« [Torej jih obesite visoko] in to ponovi tako odločno, da skoraj zveni kot kruta himna. Hkrati mlajšo sestro mirno pošlje spat: »Lägg dig ner och sov, lilla syster« [Ulezi se in spi, sestrica]. Verjame, da ona ve, kaj se mora zgoditi, in ji popolnoma zaupa: »Jag tror stenhårt på din plan« [Trdno verjamem v tvoj načrt]. Beseda tönt pomeni neroda, piflar ali družbeni »luzer«, zato naslov govori o ljudeh, ki jih drugi morda ne jemljejo resno, čeprav se v pesmi pripravljajo na zelo resen obračun.
V spominih je veliko osamljenosti in skrbi. Ko je sestra jokala na zabavah, govorec ni bil povabljen, a jo je pozneje »bit för bit« [košček za koščkom] znova sestavil. Pravi tudi, da se je navadil čakati sam, medtem ko jo je brezpogojno vozil domov. »Glasögonormen« [dobesedno »očalasti črv«, žaljiv izraz za očalastega piflarja] odbija svetlobo, na zadnjem delu kolesa pa se ga sestra oklepa kot v krču. Prav ta mešanica skoraj nežnih podob in ponavljajočega se ukaza »Häng dem högt« [Obesite jih visoko] naredi pesem tako napeto: nekdo, ki je dolgo popravljal drugega, zdaj čaka, da se uresniči načrt maščevanja.
