Colapso Lyrics in Dutch by Kevin Kaarl
Varado betekent letterlijk ‘gestrand’ of ‘vastgelopen’, zoals een boot die niet verder kan. In het lied gebruikt Kevin Kaarl het figuurlijk: hij voelt zich emotioneel vastzitten terwijl hij wacht tot zij iets zegt, wat het woord een sterke en beeldende betekenis geeft.
In Colapso sleurt de Mexicaanse folkzanger Kevin Kaarl je meteen mee in een pijnlijke realiteit: wakker worden en beseffen dat een mooie herinnering maar bedrog was. Hij zingt: "Hoy creí que ya volvió / Que todo iba ya mejor / Pero fue un sueño nada más" (Vandaag dacht ik dat ze al terug was / Dat alles al beter ging / Maar het was slechts een droom). Zonder er doekjes om te winden smeekt hij om hulp ("Dios, dame fuerza, que ya me voy a rendir" - God, geef me kracht, want ik sta op het punt op te geven) terwijl hij vastzit op dezelfde plek. Handig om te weten voor je Spaans: hij zingt "No sé pa' dónde voy" (Ik weet niet waar ik heen ga), waarin pa' de alledaagse straattaal-afkorting is voor para.
Halverwege start er een fascinerende interne dialoog. Een nuchtere stem probeert hem te troosten met de woorden dat het slechts een tijdelijke inzinking was ("Solo fue un colapso") en dat zij ooit weer zal stralen, ook al is dat niet meer voor hem ("Al rato volverá a brillar / Aunque tal vez ya no para ti"). Maar de verteller slikt dat niet zomaar. Hij reageert bijna verontwaardigd en egoïstisch met "¿Y qué hay de mí? [...] Yo también quiero ser feliz" (En hoe zit het met mij? Ik wil ook gelukkig zijn). Het nummer eindigt met een wanhopige, haast obsessieve herhaling van "Hoy sigo estando para ti" (Vandaag sta ik er nog steeds voor jou). Hij weet dat het over is, maar hij kan simpelweg nog geen afscheid nemen.
