Colapso Lyrics in Turkish by Kevin Kaarl
Varado, kelimenin tam anlamıyla bir teknenin karaya oturup ilerleyememesi veya birinin mahsur kalması demektir. Şarkıda ise anlatıcı, ne yapacağını bilemeden ve karşı taraftan bir işaret bekleyerek duygusal olarak "varado" kaldığını söylüyor; bu mecazî kullanım kelimeyi etkileyici ve akılda kalıcı kılıyor.
Kevin Kaarl’ın, Meksikalı bir sanatçı olarak söylediği “Colapso”, beklemekten ve belirsizlikten yorulan birinin iç konuşması gibi ilerliyor. Anlatıcı, her şeyin düzeldiğini sandığı bir rüyadan uyanıyor: “Hoy creí que ya volvió” [Bugün geri döndüğünü sandım]. Sonra Tanrı’dan güç istiyor, çünkü pes etmeye çok yaklaşmış durumda. “Pa’” ise günlük konuşmada “para” kelimesinin kısalmış hâli. “No sé pa’ dónde voy” [Nereye gittiğimi bilmiyorum] derken gerçekten yönünü kaybetmiş gibi; hâlâ orada durmuş, karşı tarafın bir şey söylemesini bekliyor. Bu yüzden “Creo que yo ya voy dudando / De si algún día, ella me amó” [Galiba artık, onun beni bir gün sevip sevmediğinden şüphe ediyorum] cümlesi hem doğrudan hem de can yakacak kadar dürüst.
Şarkının en ilginç yanı, anlatıcının kendi kendine cevap verir gibi konuşması: “Claro que ella te amó” [Elbette seni sevdi] deniyor, ardından “Solo fue un colapso” [Sadece bir çöküştü] geliyor. Yani yaşanan kopuş, bütün sevgiyi yok etmiş olmak zorunda değil. Yine de karşı tarafın yeniden parlayıp parlamayacağı belirsiz ve belki bu ışık artık anlatıcı için olmayacak. Bu düşünce bencilce bir isteği de açık ediyor: “Lo importante es que sea feliz” [Önemli olan onun mutlu olması] dedikten hemen sonra “¿Y qué hay de mí?” [Peki ya ben?] diye soruyor. Son bölümde cevap aramayı bırakıp aynı cümleyi tekrarlıyor: “Yo sigo estando para ti” [Ben hâlâ senin yanındayım]. Şarkı burada kesin bir kavuşma sözü vermiyor; sadece biri uzaklaşsa bile bekleyen kişinin yerinden ayrılmadığını söylüyor.
