Cold Blue Dawn Lyrics in Portuguese by Kings Of Leon
Dawn significa “amanhecer” ou “alvorada”, o momento em que a noite termina e começa a surgir a luz do dia. Na expressão “cold blue dawn”, a palavra cria uma imagem poética e melancólica de um amanhecer frio e azulado, marcando o fim das fantasias, das longas noites e de uma fase da vida.
“Cold Blue Dawn” acompanha alguém que, quando criança, visitava “the home of the king” [a casa do rei] e alimentava fantasias de rock and roll. Só que a vida na estrada não ficou como ele imaginava: vieram “long nights in long cars, lonely bliss” [longas noites em carros compridos, uma felicidade solitária]. A expressão cold blue dawn [amanhecer azul e frio] sugere a hora em que a noite termina e chega o momento de encarar as responsabilidades. Por isso, o refrão é tão direto: “Got to go take care of your own” [tenho que ir cuidar dos meus].
A canção mistura distância, família e afeto sem enfeitar demais. “A father’s love, mother’s long-distance call” [o amor de um pai, a ligação de longa distância de uma mãe] coloca carinho e ausência na mesma frase. A lembrança da mãe gritando “Don’t you ever sleep?” [você nunca dorme?] é quase engraçada, mas logo fica claro que ela queria mais do que ele conseguia oferecer. Enquanto isso, “Here today, gone tomorrow” [aqui hoje, fora amanhã] combina com uma vida passageira, feita de viagens e despedidas. No fim, “I got me to get along with” [eu tenho a mim mesmo para me virar] é uma conclusão seca: entre sonhos de rock, ligações distantes e o amanhecer frio, ele precisa seguir por conta própria.
