Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Estonian by Клава Кока (Klava Koka)
Бумеранг tähendab eesti keeles 'bumerang'. See on huvitav sõna, sest see viitab objektile, mis viskamisel tagasi tuleb.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada suhet, kus partner lahkub, kuid tuleb alati tagasi, just nagu bumerang. See annab edasi idee korduvast mustrist ja suhte dünaamikast, kus üks osapool ei suuda lõplikult lahkuda.
Klava Koka poplugu "Бумеранг" paneb väga konkreetselt piirid paika ja teeb seda mõnusa irooniaga. Lugu algab tuttava tüütusega: kell on peaaegu kaksteist öösel, kutt lubas tunni pärast kohal olla, kõnedele ei vasta ja ilmub hommikul ebakaines olekus ukse taha. Laulja annab talle täpselt ühe minuti selgitusteks, kuid kannatus on tegelikult juba otsas. Ta teatab otsekoheselt: "Слышишь, дичь не втирай" ("Kuule, ära aja jama" – siin kasutab ta slängiväljendit втирать дичь, mis tähendab otseses mõttes täieliku jama või lolluse rääkimist) ja käsib asjad pakkida.
Klava teab ette, et isegi kui ta mehe välja viskab, tuleb too ikka tagasi nagu bumerang ("Я же брошу, ты вернёшься / Обратно, как бумеранг" [Ma viskan su minema, sa tuled tagasi / Nagu bumerang]). Leppimine pole aga variant. Mulle meeldivad siin eriti tema teravad ja vaimukad riimid, näiteks "Я на диете, твою ложь мне не надо есть" ("Olen dieedil, su valet pole mul vaja süüa") ja "Хотел на шею сесть, но там нет мест" ("Tahtsid kaela peale istuda, aga seal pole ruumi"). Romantilisest kohtingust saab kiire "До свидания!" ("Head aega!"), sest valede kuulamise asemel on palju lihtsam uks lõplikult kinni lüüa.
