Over De Muur Lyrics in Russian by Klein Orkest
Heilstaat переводится как «идеальное государство» или «утопия». Это довольно редкое и сильное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни, которая критикует как Восточный, так и Западный Берлин, это слово используется с иронией. Автор задается вопросом, что такое «идеальное государство», если оно окружено стенами, если люди боятся высказывать свое мнение, или если свобода доступна только тем, у кого есть деньги. Это слово заставляет задуматься о реальной ценности и смысле свободы и идеалов.
В песне нидерландской группы Klein Orkest Берлин разделён не только стеной, но и двумя очень разными витринами жизни. В Восточном Берлине люди идут по улице Унтер-ден-Линден мимо флагов, памятников Ленину и Марксу, рабочих с «хамерами и серпами» и церемониальной смены караула. За фразой «Veertig jaar socialisme» [Сорок лет социализма] следует неудобный вопрос: «wat is nou die heilstaat / als er muren omheen staan?» [что это за идеальное государство, если вокруг него стены?] Слово heilstaat означает счастливое, идеальное общество. Но здесь в нём слышится насмешка: нельзя свободно говорить, а человека с отличающимся мнением могут объявить сумасшедшим.
Западная часть тоже не получает от автора безоговорочной похвалы. На Курфюрстендамме рядом стоят порнография, пип-шоу, «Mercedes и Cola», неоновые вывески и призывы танцевать, есть, пить и играть. Это «veertig jaar vrijheid» [сорок лет свободы], но дальше звучит вопрос: какая это свобода без дома и работы? Песня особенно ловко сводит обе системы к одной простой детали: только птицы летают через стену и Железный занавес, потому что иногда хотят быть на Западе, а иногда на Востоке. В финале хлеб бывает то у Мемориальной церкви в Западном Берлине, то на Александерплац в Восточном. Получается едкая, смешная и очень человеческая мысль: по обе стороны есть то, чего не хватает по другую сторону, а птицы не обязаны выбирать идеологию.
