Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Croatian by Klocuch
Kruci je blag, obiteljski prihvatljiv poljski uzvik kojim se izražavaju frustracija ili iznenađenje, slično kao „dovraga” na hrvatskom. U pjesmi se pojavljuje u izrazu „No kruci” nakon što pjevač shvati da opet nema dovoljno mjesta na disku C, pa zvuči kao šaljiva reakcija na računalni problem.
„Nagroda Za Trzecie Miejsce” („Nagrada za treće mjesto”) zvuči kao šaljiva, pomalo kaotična poruka upućena nekome tko je osvojio treće mjesto: „Zająłeś trzecie miejsce / Gratuluję” („Osvojio si treće mjesto / Čestitam”). Nakon kratkog uzvika „Hip hop / Robimy / Dobrze się bawimy” („Hip-hop / Radimo / Dobro se zabavljamo”), pripovjedač govori da juri za glazbom i repa u mikrofon. Sve je jednostavno, izravno i namjerno pomaknuto, uz zvučni dodatak „Zium”, kao da pjesma stalno skreće u novu šalu.
Najsmješniji dio je jutarnja borba s računalom: „Kiedy rano wstaję / To odpalam se komputer” („Kad se ujutro probudim, uključim računalo”), ali ako se ono ne želi pokrenuti, pripovjedač ga „kopie mocno butem” („snažno udari nogom”). Zatim spominje da NRGeek živi u Łódźu, poljskom gradu, i da mu nedjeljom internet uvijek radi sporo. Igre koje je već završio baca u smeće, no na disku C ponovno ima premalo prostora. Završetak „I się już żegnam / Serwus” („I sada se opraštam / Bok”) dolazi naglo, uz smijeh. To je kratka komična scena iz svijeta računala, interneta, igara i kućnog repanja, a upravo su doslovne svakodnevne nevolje njezina glavna fora.
