Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Danish by Klocuch
Kruci er et humoristisk og mildt polsk udråb, der minder om "pokkers" eller "for pokker" på dansk. I sangen gentages det, da fortælleren opdager, at han næsten ikke har mere plads på C-drevet, hvilket giver linjen en komisk og frustreret tone.
„Nagroda Za Trzecie Miejsce” betyder „Præmien for tredjepladsen”, og teksten starter som en lille, skæv hyldest: „Zająłeś trzecie miejsce” [Du fik tredjepladsen] og „Gratuluję” [Tillykke]. Derefter går Klocuch straks over i musik og computerliv: „Za muzyką gonię” [Jeg jagter musikken] og „Rap na mikrofonie” [Rap på mikrofonen]. Det føles mere som en række spontane råb og hverdagsglimt end som en sammenhængende fortælling, og det er netop en del af charmen.
Humoren bliver helt konkret: Om morgenen tænder han computeren, men hvis den ikke vil starte, „To go kopie mocno butem” [så sparker jeg hårdt til den med støvlen]. Internetforbindelsen er langsom om søndagen, spillene, han allerede har gennemført, ryger i papirkurven, og C-drevet er næsten fyldt. Linjen „NRGeek mieszka w Łodzi” [NRGeek bor i Łódź] nævner både en person og den polske by Łódź, mens „No kruci” er en mild, fjollet bandeagtig udbrudsvending, omtrent „åh, for pokker”. Til sidst lukker han brat ned med „I się już żegnam, serwus” [Og nu siger jeg farvel, hej], efterfulgt af latter. En herligt mærkelig lille rap om musik, teknikproblemer og tredjepladsens højtidelige, men ret upraktiske ære.
