Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Dutch by Klocuch
Kruci is een milde, speelse Poolse uitroep van frustratie, vergelijkbaar met “verdorie” of “potverdorie” in het Nederlands. In het lied klinkt “No kruci” wanneer de zanger merkt dat zijn schijf bijna vol is, waardoor het woord een grappige en memorabele punchline wordt zonder grof te zijn.
“Nagroda Za Trzecie Miejsce” betekent “Prijs voor de derde plaats”. De tekst begint met een grappige, bijna persoonlijke felicitatie: “Zająłeś trzecie miejsce” [Je bent derde geworden], gevolgd door “Gratuluje” [Gefeliciteerd]. Daarna gaat Klocuch meteen over op plezier maken met hiphop: “Dobrze się bawimy” [We hebben veel plezier] en “Za muzyką gonię” [Ik jaag achter de muziek aan]. Het klinkt alsof de derde plaats vooral een aanleiding is om muziek te maken, te rappen en lol te trappen.
De rest bestaat uit herkenbare computerfrustraties. ’s Ochtends zet de verteller zijn computer aan, maar als die niet start, “To go kopie mocno butem” [dan schop ik er hard tegenaan]. Op zondag is het internet in Łódź, een stad in Polen, volgens hem altijd traag. Ook heeft hij een volle harde schijf: spellen die hij al heeft uitgespeeld gooit hij weg, maar op schijf C is er alweer te weinig ruimte. De naam NRGeek wordt simpelweg genoemd als iemand die in Łódź woont, zonder verdere uitleg. Woorden als “Zium” en “No kruci” [een milde uitroep van ergernis, ongeveer “verdorie”] maken het geheel lekker absurd. Aan het eind zegt hij “I się już żegnam, serwus” [En nu neem ik afscheid, dag], waarna alleen nog gelach overblijft. Het is een korte, komische mix van felicitatie, rap en dagelijkse pc-ellende.
