Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Finnish by Klocuch
Kruci on puolalainen lievä kirosana tai harmistunut huudahdus, suunnilleen "hitto" tai "hemmetti". Laulussa sitä käytetään, kun tietokoneen C-asemalla on taas liian vähän tilaa, joten sana ilmaisee turhautumista hauskalla ja perheystävällisellä tavalla.
Se on kiinnostava oppimissana, koska sitä ei käytetä neutraalina arkisanana, vaan puhekielisenä tunneilmauksena. Loppupuolella sana toistetaan muodossa "Kruci, kruci", mikä tekee siitä erityisen mieleenpainuvan.
Kolmannen sijan palkinto, tietokoneen äärellä
Klocuchin kappale alkaa omistuksella ja onnittelulla: ”Zająłeś trzecie miejsce” [Sait kolmannen sijan] ja ”Gratuluję” [Onnittelen]. Sitten tunnelma vaihtuu heti itse tehtyyn hiphopiin: ”Za muzyką gonię” [Tavoittelen musiikkia] ja ”Rap na mikrofonie” [Räppiä mikrofonissa]. Kertoja kertoo arkensa hyvin suoraan ja hauskasti. Aamulla hän käynnistää tietokoneen, mutta jos se ei suostu toimimaan, hän ”kopie mocno butem” [potkaisee sitä kovaa saappaalla]. Tämä on tahallisen yliampuva ja hulvaton tapa käsitellä tuttua tietokoneongelmaa.
Sanoituksissa mainitaan myös, että ”NRGeek mieszka w Łodzi” [NRGeek asuu Łódźissa]. Łódź on kaupunki Puolassa, ja tässä säkeessä nimi esitetään yksinkertaisesti tietona. Sunnuntaisin internet kulkee hitaasti, jo läpäistyt pelit päätyvät roskiin ja C-asemalla on taas liian vähän tilaa: ”Znowu mało miejsca mam na dysku C” [C-levylläni on taas liian vähän tilaa]. Lopun ”No kruci” on lievä, leikittelevä harmittelun huudahdus, jonka jälkeen kertoja hyvästelee kuulijan sanalla ”Serwus” [Tervehdys / hei]. Kappaleen viehätys on siinä, miten suuri onnittelu kolmannesta sijasta, räppääminen ja tietokoneen kiukuttelu mahtuvat samaan pieneen, nauravaan hetkeen.
