Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in German by Klocuch
Serwus ist eine lockere polnische Begrüßung und Verabschiedung, ähnlich wie „Servus“ oder „Tschüss“. Im Lied steht es am Ende als humorvolle, etwas ungewöhnliche Art, sich zu verabschieden, wodurch das Wort besonders einprägsam ist.
„Nagroda Za Trzecie Miejsce“ bedeutet „Belohnung für den dritten Platz“ und beginnt mit einer kleinen Gratulation: „Zająłeś trzecie miejsce“ [Du hast den dritten Platz belegt]. Danach geht es sofort um Spaß, Hip-Hop und Rap am Mikrofon. Das Lied wirkt wie eine persönliche Widmung an „Atukam72“, mit kurzen Ausrufen wie „Zium“ und „No kruci“ [etwa: Ach, verdammt]. Gerade diese knappen, etwas chaotischen Einfälle machen den Text so witzig: Hier wird keine große Siegerrede gehalten, sondern einfach jemand gefeiert.
Dann folgt der Alltag eines Computer- und Spielefans. „Kiedy rano wstaje / To odpalam se komputer“ [Wenn ich morgens aufstehe, schalte ich meinen Computer ein] klingt nach einer festen Morgenroutine. Wenn der Computer nicht startet, wird er laut der nächsten Zeile „mocno butem“ [kräftig mit dem Fuß] getreten. Sonntags ist das Internet in Łódź, einer polnischen Stadt, besonders langsam, und „NRGeek mieszka w Łodzi“ [NRGeek wohnt in Łódź] wird ganz sachlich eingeworfen. Dazu kommen bereits durchgespielte Spiele, die „się do kosza wrzuci“ [in den Papierkorb geworfen] werden, weil auf dem Laufwerk C: wieder zu wenig Platz ist. Ein herrlich übertriebener Schluss aus Technikfrust, Gamer-Alltag und Lachen: „I się już żegnam, Serwus“ [Und jetzt verabschiede ich mich, Servus].
