Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Hungarian by Klocuch
A „kruci” egy enyhe, játékos lengyel indulatszó, amely bosszúságot vagy meglepetést fejez ki, nagyjából úgy, mint magyarul az „a fenébe!”.
A dalban az előadó azért mondja, mert kevés hely maradt a C meghajtón. Érdekessége, hogy családbarát, eufemisztikus káromkodásként hangzik, ezért hétköznapi beszédben és dalszövegekben is emlékezetes fordulat.
A dal már a címével és a kezdésével is egy furcsa, játékos díjátadót idéz: „Zająłeś trzecie miejsce” [Harmadik helyezést értél el], majd jön a „Gratuluję” [Gratulálok]. Ezután a narrátor egyszerűen kijelenti: „Hip hop robimy, dobrze się bawimy” [Hiphopot csinálunk, jól szórakozunk]. A „Zium” és a „Ha, ha” hangutánzó, rajzfilmszerű betétek még könnyedebbé teszik az egészet. Közben azt is megtudjuk, hogy „Za muzyką gonię” [A zene után futok], és „Rap na mikrofonie” [Rap a mikrofonban], vagyis a zenélés itt lelkes, kissé bolondos mindennapi elfoglaltság.
A dal legjobb része a számítógépes reggel: „Kiedy rano wstaję, to odpalam se komputer” [Amikor reggel felkelek, bekapcsolom a számítógépet], de ha az nem indul, a beszélő „kopie mocno butem” [jó erősen belerúg]. Vasárnap az internet is lelassul, a már végigjátszott játékokat pedig a kukába dobja, mert „Znowu mało miejsca mam na dysku C” [Már megint kevés helyem van a C-meghajtón]. A szöveg megemlíti NRGeeket és Łódź városát is, de nem magyarázza tovább a kapcsolatukat. Az egész olyan, mint egy rövid, abszurd online napló egy harmadik helyért járó gratulációval a tetején, majd egy laza búcsúval: „I się już żegnam, serwus” [És most elbúcsúzom, szervusz].
