Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Italian by Klocuch
Serwus è un saluto polacco dal tono giocoso e un po’ rétro, simile a “ciao” o “salve”. Nel brano appare in modo ironico alla fine, quando il cantante si congeda: proprio perché è meno comune e dà un tocco teatrale al saluto, è una parola memorabile da imparare.
“Nagroda Za Trzecie Miejsce” significa “Premio per il terzo posto” e parte con una dedica ad Atukam72: “Zająłeś trzecie miejsce” [Hai conquistato il terzo posto], seguita da un semplice “Gratuluję” [Congratulazioni]. Da lì Klocuch lancia un mini-inno al rap e al divertimento: “Za muzyką gonię” [Inseguo la musica] e “Rap na mikrofonie” [Rap al microfono]. Il tono è volutamente buffo e diretto, con interiezioni come “Zium” e “Hip hop, robimy” [Facciamo hip hop].
La parte più divertente trasforma la routine davanti al computer in una piccola battaglia quotidiana. Al mattino il computer non vuole accendersi, così il narratore dice: “To go kopie mocno butem” [Allora lo calcio forte con lo stivale]. La domenica Internet va piano, i giochi già finiti finiscono nel cestino e il disco C è di nuovo quasi pieno: “Znowu mało miejsca mam na dysku C” [Ho di nuovo poco spazio sul disco C]. Compare anche Łódź, città polacca associata nel testo a NRGeek, e alla fine arrivano “Kruci” e “Serwus” [Accidenti, e ciao], prima di una serie di risate. È una canzone breve e strampalata, costruita su dettagli da vita da gamer e su un ritornello che prende molto sul serio, per scherzo, un terzo posto.
