Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Norwegian by Klocuch
Odpalam er et muntlig og slangpreget polsk verb som betyr «jeg starter» eller «jeg fyrer opp». I sangen brukes det om å slå på datamaskinen om morgenen, men ordet kan også brukes om å sette i gang en motor, et spill eller en aktivitet.
«Nagroda Za Trzecie Miejsce» betyr «Prisen for tredjeplass», og teksten åpner som en litt absurd gratulasjon: «Zająłeś trzecie miejsce» [Du fikk tredjeplass]. Hvem som får prisen, blir ikke forklart, men «Atukam72» blir nevnt som en hilsen eller dedikasjon. Så kommer en enkel oppskrift på god stemning: «Hip hop / Robimy / Dobrze się bawimy» [Hiphop / Vi lager det / Vi har det gøy]. Det høres mer ut som en spontan internett- eller vennegjeng enn en høytidelig prisutdeling, og nettopp det gjør sangen morsom.
Resten hopper mellom rapdrømmer og hverdagsproblemer. Fortelleren «gonię za muzyką» [jager etter musikken] og rapper i mikrofonen, men om morgenen må han først få datamaskinen i gang. Når den ikke starter, «kopie mocno butem» [sparker jeg den hardt med støvelen]. Han nevner også NRGeek, som ifølge teksten bor i Łódź, en by i Polen, og klager over at internettet alltid går sakte på søndager. Spill han allerede har fullført, kastes «do kosza» [i søpla], men harddisken C har likevel nesten ikke mer plass. «No kruci» er en mild, irritert utropsfrase, omtrent «å, søren». Med «Serwus» [hei, eller ha det] og flere «ha, ha» avslutter han brått, som om hele sangen er en tullete, energisk melding fra en datainteressert rapper.
