Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Romanian by Klocuch
Serwus este un salut informal în poloneză, folosit atât când întâmpini pe cineva, cât și când îți iei rămas-bun. În cântec apare la final, după „I się już żegnam” („și îmi iau deja rămas-bun”), ceea ce îi dă un aer jucăuș și memorabil.
„Nagroda Za Trzecie Miejsce” sună ca o dedicație veselă și puțin absurdă pentru cineva numit Atukam72: „To dla Ciebie” [Este pentru tine], urmat de „Zająłeś trzecie miejsce” [Ai ocupat locul al treilea] și „Gratuluję” [Felicitări]. De aici pornește un mini-imn hip-hop făcut pentru distracție: „Dobrze się bawimy” [Ne distrăm bine], „Za muzyką gonię” [Alerg după muzică] și „Rap na mikrofonie” [Rap la microfon]. Totul are aerul unei glume spontane, cu interjecția „Zium”, ca un efect sonor pus între versuri.
Apoi apar probleme foarte concrete de viață digitală. Dimineața, naratorul pornește calculatorul, iar când acesta nu vrea să se deschidă, „To go kopie mocno butem” [Îl lovesc tare cu piciorul]. Duminica, internetul merge încet, jocurile terminate sunt aruncate la gunoi, iar discul C rămâne fără spațiu: „Znowu mało miejsca mam na dysku C” [Iarăși am puțin spațiu pe discul C]. Mențiunea „NRGeek mieszka w Łodzi” [NRGeek locuiește în Łódź] este pur și simplu o informație spusă în cântec, iar Łódź este un oraș din Polonia. „No kruci” este o exclamație colocvială, apropiată de „of, naiba”, iar finalul cu „Serwus” [Salut] și râsete lasă cântecul să se închidă exact ca o glumă spusă între prieteni.
