Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Turkish by Klocuch
Kruci günlük Lehçede hafif bir şaşkınlık veya kızgınlık ünlemidir; Türkçedeki “hay aksi” ya da “kahretsin” ifadelerine yakındır. Şarkıda bilgisayarın diskinde yine az yer kaldığını fark eden anlatıcı, bunu komik ve aile dostu bir şekilde vurgulamak için “No kruci!” der. Sözcüğün alışılmadık ve oyuncu tınısı, Klocuch’un mizahi tarzını yansıtır.
Klocuch’un bu kısa ve tuhaf derecede eğlenceli parçası, üçüncülük ödülünü kutlayan bir selamla açılıyor: “Zająłeś trzecie miejsce” [Üçüncü oldun] ve hemen ardından “Gratuluję” [Tebrik ederim] geliyor. “To dla Ciebie, Atukam72” [Bu senin için, Atukam72] sözleriyle belirli bir kişiye ithaf edilen şarkı, sonra “Hip hop robimy, dobrze się bawimy” [Hip hop yapıyoruz, iyi eğleniyoruz] diyerek işi ciddiye almaktan çok kendi eğlencesine bakıyor. “Za muzyką gonię, rap na mikrofonie” [Müziğin peşinden koşuyorum, mikrofonda rap] ise anlatıcının müzik ve rap yapma hevesini açıkça söylüyor.
Asıl komedi, günlük bilgisayar dertlerinde. Sabah kalkınca bilgisayarı açıyor, açılmazsa “To go kopie mocno butem” [Ona ayağımla sertçe tekme atıyorum] diyor. Pazar günleri internetin yavaşlamasından yakınıyor, bitirdiği oyunları çöpe atıyor ve C diskinde yine yer kalmıyor. “Kruci” burada hafifletilmiş bir söylenme gibi duruyor, yani “of be” ya da “kahretsin” havasında. Łódź adlı Polonya şehrinin adı da “NRGeek mieszka w Łodzi” [NRGeek Łódź’da yaşıyor] cümlesinde geçiyor. Sonunda “I się już żegnam, serwus” [Artık vedalaşıyorum, hoşça kal] deyip kahkahalarla bitmesi, bu küçük bilgisayar ve internet macerasını bilerek absürt bir rap şakasına dönüştürüyor.
