Ta Noc Lyrics in Danish by Kubańczyk
Powietrze betyder 'luft'. Det er et essentielt ord, men i denne sang får det en dybere, metaforisk betydning, der gør det særligt interessant.
Kubańczyk synger: "Przynosisz mi powietrze" (Du bringer mig luft). Her bruges 'luft' ikke kun som den luft, vi indånder, men som en livsnødvendig kraft eller inspiration, der symboliserer, hvor uundværlig den anden person er for ham. Det er en smuk og poetisk måde at udtrykke dyb afhængighed og kærlighed på.
“Ta noc” betyder “denne nat”, og Kubańczyk bruger natten som et rum for savn og ensomhed. Omkvædet beder den anden om at blive: “Zostań bo, ta noc / To ona płacze deszczem” [Bliv, for denne nat, det er den, der græder regn]. Regnen bliver næsten levende, mens personen siger, at den elskede “przynosisz mi powietrze” [bringer mig luft]. Det er en stærk og lidt dramatisk måde at sige, at den anden gør det muligt at trække vejret og holde ud.
Efter festen er alle gået, og han er bange for at sove, fordi hun oftere dukker op i hans drømme. Han sidder med et glas dyr whisky og et trist musik-sampel fra gamle dage, mens han ikke ved, om det faktisk regner, eller om hun selv er dækket af tårer. Hjemmet er fyldt med spor efter hende, blandt andet hendes duft på puden, og han kommer hjem til et sted, hvor ingen venter. “Kotek” [skat eller søde] er et kælenavn, ikke bogstaveligt en kat. Han skriver en ny “numer” [sang eller track], men den lyder som et brev, fordi han ikke vil ringe først. Det passer godt til deres stædighed: Han siger, at ingen kender ham som hende, selv om begge to nægter at tage det første skridt. Til sidst bliver spørgsmålet hængende: Tiden kan hele sår, men han ved stadig ikke, om han vil lære at leve uden hende.
