Ta Noc Lyrics in Estonian by Kubańczyk
Sõna "powietrze" tähendab eesti keeles "õhk". See on ilus ja poeetiline sõna, mis on laulu kontekstis eriti tähendusrikas.
Laulus ütleb laulja: "Przynosisz mi powietrze" (Sa tood mulle õhku). See väljendab sügavat kiindumust ja sõltuvust teisest inimesest, justkui oleks see inimene eluks hädavajalik, nagu õhk.
„Ta Noc” („See öö”) on Kubańczyki öine palve, et lahkunud inimene ei läheks veel ära. Korduv refrään „Zostań bo, ta noc / To ona płacze deszczem” [Jää, sest see öö nutab vihmaga] seob vihma otse igatsusega. Veel tugevam on kujund „jak nikt / Przynosisz mi powietrze” [sest mitte keegi teine ei too mulle õhku nagu sina]: selle inimesega koos olemine tundub lausa hingamiseks vajalik. Kui kõik teised on lahkunud, kardab jutustaja magama jääda, sest kohtub temaga üha sagedamini unenägudes.
Üksildus muutub siin väga konkreetseks: klaas kallist viskit, vana kurb muusikanäidis, tühi korter, kus igal pool on temast jälgi, ja tema lõhn padjal. Ta kirjutab uut lugu, mis kõlab nagu kiri, kuid ei helista esimesena, sest on sama kangekaelne nagu teine inimene. Sõnad „kotek” [kassike, hellitusnimi] ja „skarbie” [kallis] näitavad, et lähedus pole päriselt kadunud, isegi kui koju jõudes ei oota teda enam keegi. Aeg ravib haavu, ütleb ta, kuid jätab palju arme, ja kõige ausam küsimus tuleb lõpus: ta ei tea, kas tahakski õppida ilma temata elama.
