Deixa Lyrics in German by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo kommt vom Verb arrepender-se, was "bereuen" bedeutet. Es ist ein emotionales Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das eine tiefere Bedeutung hat.
Im Lied singt der Künstler: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Ich bereue es nie, diese Zeit mit dir zu verbringen). Es drückt die tiefe Zuneigung und das Fehlen von Reue aus, die er für die gemeinsame Zeit empfindet, was es zu einem sehr aussagekräftigen Wort im Kontext des Liedes macht.
Kennst du diese Morgen, an denen die Welt draußen schon laut wird, du aber einfach die Bettdecke über den Kopf ziehen willst? Genau darum geht es in "Deixa" von der brasilianischen Band Lagum und Ana Gabriela. Der Song beginnt mit der perfekten Einladung zum Trödeln: "Acorda, mas pode ser sem pressa" (Wach auf, aber ohne Eile). Drinnen vergeht die Zeit herrlich langsam, und niemand bereut es, Verpflichtungen sausen zu lassen. Die Kernbotschaft steckt in einem lässigen Tauschgeschäft: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo / Pra amanhã o que eu tenho pra fazer" (Lass mich versuchen, mich um dich zu kümmern / und ich verschiebe auf morgen, was ich zu tun habe). Hier wird das Aufschieben von Arbeit fast schon zum Liebesbeweis erhoben.
Sprachlich ist der Track voll von ganz alltäglichem brasilianischem Portugiesisch. Lagum singt nicht formell você, sondern verkürzt es zu "cê", wie in "Cê sabe que eu sou louco" (Du weißt, dass ich verrückt bin) oder "Cê não sabe o quanto é importante / Acordar ouvindo a sua voz" (Du weißt gar nicht, wie wichtig es ist, mit deiner Stimme im Ohr aufzuwachen). Auch der Ausruf "Pra que, complicar assim" (Wozu das Ganze so kompliziert machen?) zeigt, worum es der Band geht: keinen Stress, kein Grübeln, sondern einfach im Jetzt bleiben. Falls die andere Person doch gehen muss, gibt es eine klare Bedingung: "Antes me dá um beijo" (Gib mir vorher einen Kuss). Ein herrlich entspannter Pop-Track fürs nächste späte Frühstück.
