Deixa Lyrics in Italian by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo è la forma coniugata del verbo arrepender-se, che significa "pentirsi" o "rimpiangere". È una parola che esprime un sentimento profondo e spesso legato a decisioni o azioni passate.
Nel contesto della canzone, il cantante dice: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Non mi pento mai di perdere questo tempo con te). Questo uso rende la parola particolarmente toccante, trasformando un'azione che potrebbe sembrare una perdita di tempo in un momento prezioso e senza rimpianti, sottolineando l'importanza della persona amata.
Deixa è il brano perfetto per quelle mattine in cui non hai assolutamente voglia di alzarti dal letto. I brasiliani Lagum, insieme ad Ana Gabriela, trasformano la pigrizia in una dichiarazione d'amore dolcissima e rilassata. Il testo si apre con un invito chiaro: Acorda, mas pode ser sem pressa («Svegliati, ma puoi farlo con calma»). Fuori il mondo corre, ma dentro la stanza il tempo rallenta. L'idea è semplice: rimandare tutti i doveri a domani pur di passare qualche ora in più insieme, come dice il ritornello Que eu deixo / Pra amanhã o que eu tenho pra fazer («Che lascio a domani quello che devo fare»).
Ascoltando il brano noterai subito alcune forme tipiche del parlato brasiliano informale. Per esempio, usano Cê sabe que eu sou louco («Sai che sono pazzo»), dove cê è la forma colloquiale e contratta di você («tu»), e Eu tô aqui («Io sono qui»), con tô al posto di estou. La canzone gioca sul verbo deixar, usato con due sfumature diverse: prima come permesso in deixa eu tentar cuidar de você («lascia che provi a prendermi cura di te»), e poi con il significato di rimandare o abbandonare qualcosa per dopo. Non ci sono grandi drammi: basta un bacio prima di salutarsi (Antes me dá um beijo) e la felicità di iniziare la giornata sentendo la voce dell'altra persona.
