Deixa Lyrics in Russian by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo - это форма глагола arrepender-se, что означает "сожалеть" или "раскаиваться". Это слово не так часто встречается в повседневной речи, как более простые глаголы, что делает его интересным для изучения.
В контексте песни, лирический герой поет: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Я никогда не жалею о том, что провожу это время с тобой). Это показывает глубокую привязанность и отсутствие сожалений о потраченном времени с любимым человеком, придавая слову романтический и искренний оттенок.
Знаешь это сладкое утреннее чувство, когда весь мир куда-то спешит, а тебе просто хочется остаться в постели с любимым человеком? Бразильская группа Lagum вместе с певицей Аной Габриэлой записали невероятно теплый поп-трек «Deixa» ровно про этот момент. Герой просит партнера проснуться без спешки: «Acorda, mas pode ser sem pressa» [Просыпайся, но можно без спешки]. Снаружи день уже вовсю шумит, но в комнате время будто замедляется, и герой готов отложить любые важные дела на завтра, лишь бы побыть рядом: «Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer» [Я оставлю на завтра все, что мне нужно сделать].
В тексте есть классная разговорная фишка, полезная для изучения португальского: сокращение «Cê» от местоимения «Você» (ты). В строчке «Cê sabe que eu sou louco» [Ты знаешь, что я сумасшедший] и в призыве не усложнять все звучит очень живая, простая интонация. Все, чего просит герой, — это довериться ему («Pode confiar em mim» [Можешь доверять мне]) и разрешить позаботиться о партнере: «Então deixa, eu tentar cuidar de você» [Так позволь мне попробовать позаботиться о тебе]. А если уж уходить все-таки придется, то хотя бы не без прощального поцелуя.
