Deixa Lyrics in Slovak by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo znamená 'ľutujem' alebo 'kajám sa'. Je to slovo, ktoré vyjadruje pocit ľútosti nad niečím, čo sa stalo alebo čo sa neurobilo.
V kontexte piesne, spevák hovorí: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Nikdy neľutujem, že som strávil tento čas s tebou). Používa ho na zdôraznenie, že čas strávený s milovanou osobou je pre neho taký cenný, že ho nikdy nebude ľutovať, čo dodáva textu hlboký romantický význam.
Poznáš ten pocit, keď vonku už dávno beží rušný deň, no ty odmietaš vyliezť z postele? Presne o tom je chytľavý popový song Deixa od brazílskej kapely Lagum a speváčky Any Gabriely. Celá skladba stojí na spomalení reality: „Acorda, mas pode ser sem pressa“ (Zobuď sa, ale kľudne bez náhlenia). Spevák ťa presviedča, že zostať pod perinou nie je zabitý čas – „Nunca me arrependo de perder esse tempo com você“ (Nikdy neľutujem, že tento čas strácam s tebou). Namiesto stresu z povinností prichádza bezstarostná ponuka odložiť dospelácky život: „Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer“ (A ja nechám na zajtra to, čo mám urobiť). V texte si všimni aj bežnú hovorovú skratku „Cê“, čo je v brazílskej portugalčine neformálna verzia zámena „você“ (ty).
Text je príjemne priamy a nekomplikuje veci. Namiesto dramatických sľubov len povie: „Pra que, complicar assim / Não tem nada de errado / Pode confiar em mim“ (Načo to takto komplikovať / Nič nie je zlé / Môžeš mi veriť). Vrcholom celej lenivej atmosféry je žiadosť o ranný bozk, ak by ten druhý predsa len musel odísť: „Se for de qualquer jeito / Antes me dá um beijo“ (Ak už aj tak pôjdeš / Predtým mi daj pusu). Je to milá, uvoľnená pieseň o tom, aké dôležité je zobúdzať sa pri hlase niekoho blízkeho („Cê não sabe o quanto é importante acordar ouvindo a sua voz“) a nechať prácu aspoň chvíľu počkať.
